Me like!

Ok, sånt här gillar jag, lyssna:

Stekte köttbullar till en sisådär tjugo pers igår eftermiddag.

Hela kvällen var vardagsrummet fullt med fnittriga pomakkvinnor som kommit ner till Velingrad på besök. De stornjöt av både köttbullar, potatismos och sås. (joo, jag tycker om beröm =)

Annelie bakade himmelska kanelbullar och jag har ätit på tok för många. Måste springa imorrn..

Hittade suuperbilliga biljetter hem över jul. Hemresa: 17 dec - 11 jan. Grymt. Tack mamma!

Gulsum, en av de förra bibelskoleeleverna kom igår kväll. Hon, Ann-Louise och jag samsades i min och Lollans improviserade dubbelsäng. Fnitter långt efter att vi lagt oss.

Två timmars sömn innan vi steg upp för att skjutsa Edlunds till flyget.

Småprat i framsätet med Mattias och Lisa medan becksvart natt omslöt oss under resan till Sofia.

15% rabatt på linserna jag köpte idag.

Det enda är att Lisa och Mattias inte är här med oss längre... Saknar er redan och ser framemot att få sova skavfötters med er till jul!! ;)

Ok, this I like..

Made meatballs to 20 persons yesterday.

All night, we had the livingroom full with pomakwomen that had come down to Velingrad to visit us. They loved the meatballs, mashed potatoes and gravy. (and yes.. I like complimants =)

Annelie made heavenly delicious cinnamon buns. I ate way to many, have to go jogging tomorrow...

I found relly cheat tickets home for christmas. Trip: 17 dec - 11 jan. Cool. Thanks mom!

Gulsum, former bibleschool student came yesterday. She, Ann-Louise and I squeezed down in my and Ann-Louise improvised dubble bed. Giggling and laughing way too late..

Two hours of sleep before we got up to drive the Edlunds to the airport.

Talking with Lisa and Mattias in the car, while the world was night black around us.

15% off on the lenses I bought.

The only bad thing is that Mattias and Lisa are not here with us anymore.. I miss you already and I´m longing to meet you for christmas!

Djivi i zdrave

Så gick hon där på vägen. I sin blå arbetsrock och slöjan instoppad under hakan. Krokig rygg och långsamma steg. När vi stannade och erbjöd henne skjuts torkade hon tacksamhetstårar med valkiga händer, pustade och drog sig mödosamt upp på sätet i minibussen.

Hon hade varit och hackat potatis på sin åker. Nu var det flera kilometer hem. Till byn. Till fots. Hon klappade sig på benen och klagade över värk. Femte dagen nu som hon var på åkern. Själv. Hennes man dog för fyra månader sedan, berättade hon och torkade fortfarande tårarna. Hennes tre barn är upptagna med annat. Så hon fixar sin potatis. Själv.

Några minuter senare bromsade vi in vid början av byn. Hon torkade de sista tårarna, gav oss ett tandlöst leende och bad att Allah skulle ge oss djivi i zdrave - liv och hälsa. Sedan steg hon av och vinkade med händer smutsiga av jord. Liv och hälsa.

Jag är här av en anledning. Rodopibergen ska få höra.

~~~~

There she was walking down the road. With her blue working coat and the veil tucked in under her chin. Crummed back and slow steps. When we stopped to offer her a ride, she wiped tears of gratitude of her face with hand marked by hard work. She groaned and pulled her self up into the mini-van.

She had been at the potatoe field. Now she had several kilometers way home. To the village. By foot. She patted her legs and complained of pain in the legs. This was the fifth day of work at the field. Alone. She told us that her husband died four months ago, and wiped the tears of her face. Her three children are busy with their own lives. So she fixes her potatoes. By her self.

A couple of minutes later we stop at the beginning of the village. She wipes of the last tears, gives us a toothless smile and pray that Allah will give us djivi i zdrave - life and health. Then she gets of and waves at us with hand brown from the soil. Life and health.

I am here for a reason. The Rodopimountains shall hear.

How you win their heart!

Först: Älska, älska, ÄLSKA dem!
First: You love them, love them, LOVE THEM!

Sen: Jobba, jobba, jobba med dem =)

Then: You work, work, work with them =)

Precis som förra året så åkte vi upp till Grashevo, denna galet vackra by i bergen, för att hjälpa våra vänner med potatisskörden. Vi gav dem ett par timmars hårt arbetet (vill inte tänka på träningsvärken imorgon) och får år av äkta och djup vänskap i gengäld.

As last year, we went up to Grashevo, this crazy beautiful village in the mountains, to help out with the potatoe harvest. We give a few hours of hard work to our friends, and get years of real, deep friendship in return!

Internet.-torka

Sitter på hotel Rich och har precis sålt iväg lite plåster och brännskade gelé. Hemma har vi internet-torka och alla börja få lite nätabstinens..

Samlade husförsamlingen igår och undervisade dem om äkta vänskap. Så kul att få träffa dem. Ikväll ska jag hänga med till Pazardjik och träffa våra gamla bibelskoleelever.

Nästa vecka startar nästa bibelskolaklass, ska bli så kul att se vilka våra nya elever är. Så kul att lära känna dem, skratta med dem, kriga med dem och visa dem äventyrslivet med Jesus! Jag älskar att jobba med människor som är hungriga på Jesus!

Nu ska jag kila iväg och äta lunch, får se vad Ann-Louise har kokat ihop.

Vi hörs när nätet har fixat sig igen =)

djupt

Det fanns en period i mitt liv då jag skrev mycket dikter. Många rakt från hjärtat, ingen så där speciellt slående bra. Jag kanske inte verkar vara den där djupa tjejen, och för det mesta är jag nig inte det. Men nog finns det en liten poet och filosof gömd djupt där inne någonstans.

För massa år sedan läste jag den här och har letat efter den nu ett tag. Men så hittade jag den.

Det spelar ingen roll för mig vad du arbetar med.
Jag vill veta vad du längtar efter, och om du vågar drömma om att tillgodose din längtan.
Det spelar ingen roll för mig hur gammal du är.
Jag vill veta om du vill satsa din värdighet för kärlekens skull, för dina drömmar,
för äventyret att vara levande.
Det intresserar mig föga "vilka planeter som kretsar kring din måne".
Jag vill veta om du berört kärnan i din egen sorg, om du öppnat dig för livets svek eller blivit skrumpen och instängd av rädslan för mera smärta.

Jag vill veta om du kan klara smärta,min eller din egen,
utan att göra något för att dölja den eller trubba av den.
Jag vill veta om du kan vara fylld av glädje, min eller din egen,
om du kan dansa vilt och låta hänryckningen fylla dig ut i finger- och tåspetsarna
utan att glömma människans begränsningar.

Det spelar ingen roll för mig om det du berättar är intressant eller inte.
Jag vill veta om du kan vara sann mot dig själv trots att du gör någon annan besviken
om du kan stå ut med att anklagas för förräderi utan att förråda din egen själ,
om du kan vara trolös och därmed trovärdig.

Jag vill veta om du kan se skönhet, även när den inte är vacker.
Jag vill veta om du kan leva med misslyckande, ditt eller mitt,
och ändå stå vid randen av en sjö och ropa mot den silvervita fullmånen: "Jaa!"
Det spelar ingen roll för mig var du bor eller hur mycket pengar du har.
Jag vill veta om du kan gå upp efter en natt med sorg och förtvivlan,
uttröttad och förkrossad, och göra vad som behövs för att barnen ska få mat.

Det spelar ingen roll vem du känner eller hur du kom hit.
Jag vill veta om du kan stå mitt inne i elden tillsammans med mig och inte fly.
Det spelar ingen roll för mig var eller vad eller med vem du studerat.
Jag vill veta vad som stödjer dig inifrån, när allting annat faller ihop.
Jag vill veta om du kan vara ensam med dig själv
och om du verkligen tycker om det sällskap du har i de tomma ögonblicken.

Just another day

En tidig promenad i skogen precis ovanför vårat hus. Sååå vackert!!

Early morning walk and this is what you'll find just 10 min away from our house. Beautiful, isn't it?!

Hade en jättebra dag igår. Bakade en sockerkaka, kolakakor och drömmar (som visserligen sjönk ihop) och bjöd hem mina vänner Ani och Jifko. Har inte träffat dem på ett tag, så det var så kul att hänga igår! De kommer börja på bibelskolan om de inte drar till Tyskland för att jobba.

Had a really good day yesterday! Baked a cake, and two different cookies for my friends Ani and Jifko. Haven't met them in a while, so we had a really good time together! If they don't go to work in germany, they will attend the bibleshool that starts next week.

Hoppas på att få åka hem till våra vänner i draginovo ikväll, får se när Lisa och Mattias kommer tillbaka från Pazardjik. Tills dess fortsätter jag att knåpa med bibelskoleschemat =)

Tonight I'm hoping to go and visit our friends in draginovo, we'll see when Lisa and Mattias get back from Pazardjik. 'til then I 'll continue to fix the bible school schedule =)

The hoods in the woods!

3 hours in the woods - soul satisfaction 10!

A day off

Måndag
sovmorgon
lååång frukost
film(er)
långpromenad i skogen
lite godis
häng och snack i köket
skön musik
stand-up comic på Youtube

tupplur på soffan
cafébesök

Sköönt med ledig dag =)



Monday
Sleep in morning
loooong breakfust
walk in the forrest
some candy
hanging out in the kitchen
soft music
stand-up comic on Youtube
nap on the couch
café visit

It's good with a day off =)

A magical moment

Det är något magiskt med ögonblicket precis då ett barn somnar. När man ser hur ögonen skelar mer och mer bakom allt tyngre ögonlock, och tillslut stängs de helt. Ryckningarna i den lilla kroppen när musklerna slappnar av och bereder sig för vila.

It's something magical with that moment when a child falls asleep. When you see how the eyes disapear more and more behing heavy eyelids. When the muscels relax in the tiny body and prepairs to go to rest.

Jag har en lite speciell gåva i livet att få barn att somna lätt. Kanske är det en bra hjärtrytm, skön röst, eller så känner de bara av tryggheten från min famn. Vad det än är så stornjuter jag varje gång. Nu sussar Zunigas minsting gott inne på sitt rum.

I have a special kind of gift in life, that I can put babies to sleep easily. Maybe it's because of good heart rythm, a comforting voice or maybe they simply feel comfortingly calm in my arms. What ever it is, I enjoy it every time. The youngest member of the Zuniga family is now sleeping well in his room.

Moses, Milo och jag ska alldeles strax gå ut och göra trädgården höstredo. Igår hämtade vi kobajs och nu kommer stunden vi alla (Moses & Milo) väntat på: vi ska lägga ut kobajset! Hoppas på en diger skörd hallon, jordgubbar, rödvinbär och rabarber nästa sommar! Tack Annelies mamma för rabarberna! De tar sig!

Moses, Milo and I will soon go outsides and prepair the garden for the winter. Yesterday we god som fertiluzer (cow poo) and now is the moment we all been waiting for (at least Moses & Milo) here: we will spread the poo! I'm expecting a great harvest of raspberries, strawberries, red wine berries and rabarber (??) next year!

Har haft en skön förmiddag, en tidig joggingrunda med Monica och sen en ordentlig turk-skrubbning på banja (läs turkiskt nakenbad). Man kan inte bli renare än så här!! Hur klarar man sig utan ett banja i Sverige?!?

Had a very soft morning, went jogging early with Monica, and then I got a real scrub at the banja (read turkish naken bath). You can´t get more clean than this! How do you manage without it in Sweden I wonder!?!

Imorrn ska vi samla församlingen på restaurang Magi, så jag ska ringa alla mina vänner och bjuda in dem ikväll. Ska bli så kul att få träffa alla!

The church will gather at restaurant Magi tomorrow, so I'll call all my friends tonight to invite them. I'm looking forward to meet them all!

Old students = new workers!

Vi var ner till Pazardjik och träffade våra fd bibelskoleelever ikväll. De har gått klart nu, är tillbaka i vardagen, ute i riktiga livet utan beskyddet som finns i ett stort och starkt team. En härlig kväll med stark bön, lovsång och undervisning. Jag satt där på ena soffan, bad, tittade på dem och kände en sådan översvallande kärlek till dem. Helst av allt skulle jag vilja sätta dem i knät, allihopa samtidigt, och bara krama dem.

We went down to Pazardjik and met our former bible school students this evening. They have graduated now, they are back in everyday life, out in the real world without the protection that exists in a big and strong team. A great night with strong prayer, worship and teaching. I sat there on one of the sofa's, prayed, glances at them and felt such a overflowing love to them. I just wanted to put them all in my lap, everyone at the same time, and just hug them.

Tänk att de kom till bibelskolan, små, en del lite skraja, osäkra på vad som skulle hända. Några inte ens döpta och andedöpta. Och nu sitter de här, fyllda med Guds kraft och deras enda längtan är att få se människor förvandlade, frälsta och helade. Det är mäktigt!

Imagine that they came to the bible school, small, some of them frightened, unsecure of what would happen. Some not even baptised in water or in spirit. Now they are sitting here, filled with the power of God and their only wish is to see people changed, saved and healed. That's powerful!

Blogghysterin!

Några dagars datortorka för Fromskan, och jag gick och lade mig med dåligt samvete igår kväll, ett borde i tanken.. "Jag har inte bloggat på flera dagar.."

Fenomenet blogg alltså!! Har funderat över vad det är som gör det så otroligt populärt och "inne" så här 2009.. Förutom att allt går i vågor och har sina glansdagar (vem minns inte Lunarstorm, Aftonbladets chattsidor, ICQ..) så har jag faktiskt en teori.

När jag gick i femman genomförde familjen From sin första utlandssemester: Rhodos! En vecka på hotell, sol, bad och grekisk mat kom in i våra liv. (Sol och bad hade funnits förut också men..)

Varje kväll efter att vi kom hem från stranden och restaurangbesök duschade jag och min bror, satte oss i handdukarna på balkongen, släckte lyset i hela hotellägenheten och satt knäpptysta där ute.

Mittemot oss fanns nämligen baksidan av ett annat hotell. Vi hade gratis underhållning varje kväll! Ingen lade märke till oss där ute på balkongen, medan vi såg hur människor gick fram och tillbaka i sina rum, fixade sig för kvällen, kom ut på balkongen och rökte, grälade, dansade, spelade musik och åt kvällsmackan. Vi fick en tjuvtitt in i deras liv helt enkelt. Oerhört intressant.. nyfiken på allt som jag är!

En blogg är exakt samma sak! Jag kan surfa in på en totalt främmande (eller känd) människas blogg och få tjuvkika rakt in i hans eller hennes liv. Tankar, känslor, händelser osv.. Det är intressant!! Det roliga är ju inte att läsa en uppställning av dagsschemat, utan reaktioner, känslor och tankar över sånt som händer i dens liv. Se bara BlondinBella! Hon har gjort sig ett namn som iallafall hälften av Sveriges befolkning hört, pga sin blogg. Tjejen har typ 1000 kommentarer om dan! Sjukt.. Men så skriver hon typ fem inlägg om dan också.. sjukt..

Foto: Resumé

Sen är det klart att det är kul att uppdatera sig i vad ens vänner gör, som inte bor så nära en själv.

Så jag kommer fortsätta kika in i andra människors liv, och ska fortsätta att försöka ge er en tjuvtitt av mitt med!

Wook, paint and pie

Idag har jag varit lite av en tusenkonstnär. Kock, barnvakt, städerska, sömmerska och bagare (bagerska? bagarinna?).

I've been a bit of everything today. Chef in the kitchen, babysitter, housekeeper, seamstres and baker.

Gjorde en supergod wook till lunch, godkänd av alla. Fortsatte med att städa toaletterna, började sprätta upp ett par byxor för att sy om till kjol och nu har jag och grabbarna Zuniga precis slängt ihop en äppelpaj som vi ska avnjuta efter en sen middag.

I managed to do a really good wook for lunch, appriciated by everyone. I continued to clean the bathrooms, started to transform one of my pants to a skirt and now I've just finished a tasty appelpie with the Zuniga's kids.

När jag klev ur bilen i torsdags efter nästan tre veckor borta från basen, var det första jag såg Moses och Milo på balkongen. Milo sträckte ut armarna framför sig och utbrast: "Maria! Du har kommit hem!". Finns det något som får ens hjärta att brista som det? Nu hänger de efter mig stup i kvarten, både på gott och ont.. =)

When I got out of the car this thursday, after almost three weeks away from the base, the first thing I saw was Moses and Milo on the balkongen. Milo streched out his arms and cried out:"Maria! You've come home!". Whan can make your heart melt like ice in the sun more than that??

Igår förvandlade jag dem till Jesus och en morrande tiger. Det är kul med ansiktsfärg!

Nu ska jag gå ner och njuta av rykande varm äppelpaj. Och imorgon när vi vaknar är Walter och Linda tillbaka! Weheee!!

Cosy and girly

Det finns en fördel med att leva i ett team med många tjejer. Man har alltid någon att hänga med, lätta sitt hjärta för, skratta och gråta tillsammans med. Nu har vi slagit oss ner på golvet i Walter och Lindas rum, småpratar, skojar och skrattar. Det är mysigt.

Jag har upptäckt en ny stjärna på min musikhimmel. Var på ett JÄTTEmysigt kafé i en medeltida källare i Gamla Stan med Ralitsa i veckan. Där spelade de grymt skön musik, så jag frågade efter artisten och fick reda på att hon hette Melody Gardot. Håll till godo!

The benefit of living in a team with many girls is that you always have someone to hang out with, to ease your heart for, to laugh and to cry with. Now we´re sitting at the floor in Walter and Lindas room, chatting, joking and laughing. Very cosy.

Me and Ralitsa had lunch at a VERY cosy coffe place in an mideval cellar in The Old City the other day. They played music that I liked soo much, I asked for the singer and got the name Melody Gardot. Enjoy!

Now in english!

Snart startar även Евангелска Мисия Ес о Ес Библейско училище här i Bulgarien!! Förmiddagen idag går åt att strukturera mina fina papper, pärmar och databasen inför bibelskolestarten. Låter fancy eller hur? Det är det också =) Är såå stolt över att få jobba med balkans bästa bibelskola! Låter det skrytigt? Ja, men det gör jag ju alltid.. =) Kommer snart att presentera våra nya elever här, men än så länge får ni ha tålamod.
Det är många av mina icke-svennar till vänner som har bett mig att börja skriva på engelska, så jag tänkte testa och göra en liten mix av något slag. Hur det kommer att bli vet jag inte riktigt än.. men det lär vi ju märka =)

Var hemma hos en av våra förra bibelskoleelever igår. Hon skulle iväg på bröllop och födelsedagskalas. Våra vänner vet verkligen hur man klär sig till fest! Det var guld, glitter och leopardmönster så det stod härliga till! Hon berättade med ett stort leende att hon döpt en tjej och bett med en annan till frälsning medan jag var i Sverige! Det är sååå kul att se våra lärljungar växa, de blir starkare och starkare för varje dag. Längtar efter att få träffa de andra också..

Ikväll ska vi hem till Draginovo och en av våra pomakfamiljer. Har inte träffat dem nu på massa veckor, så det ska bli såå kul!

~~~

A lot of my non-swedish friends has asked me for quite some time now if I could start to write in english on my blog. Weeeeell, I've said and found a lot of excuses.. But now I'm thinking to do a mix =) I'll try for some time, please comment and tell me if you think it's a good or bad idea!

Went home to one of the former bible school students yesterday. She was about to go to a wedding, all dressed up and happy. She told me that she has baptised one girl and prayed with another to salvation while I was in Sweden! It's so good to see that our disciples grow every day. Now I'm looking forward to go meet the other students some day.

Soon Евангелска Мисия Ес о Ес Библейско Училище will start here in Bulgaria! Before lunch today, I'll be organising and fixing with all the applications, the database and that kind of stuff for the bible school starts. Sooo proud to be a part of the best bible school in Balkan! I'll present the students to you soon, but for now you have to be patient.. =)

Hemresan i bilder

Jaaa!!! Jag har äntligen fått tummen ur och köpt ett minneskort till min telefon! Det är en sån där grej som jag har gått och drömt om jättelänge, men aldrig prioriterat. Men idag så small det =) Så nu kommer jag börja agera paparazzi med min proffskamera till mobil..

Några roliga kort från hemresan

Självaste Leif Pagrotsky satt snett framför mig på planet. Funderade på om det verkligen var han när vi klev på (han är gryyymt kort!) och när vi var på väg att stiga av bekräftades det av att en storvuxen svensk man yttrade: "Nej, nån jä**a ordning får det väl vara. After you, Mr Pagrotsky".

Det är inte varje dag man ser munskydd på flygplatsen, men är man rädd för svininfluensan är man..

Satt och väntade på bussen till Velingrad på ett café i Sofia, när den här kvinnan kom in, blötte stenarna och stod och putsade dem i ungefär en timme.. Till synes oberörd av omvärlden och väldigt facinerad av diverse smuts som hittades.

Tack å hej för mig!

Sitter hemma hos Elin och Simon Tullberg och har precis ätit frukost. Om några timmar lyfter mitt flyg från arlanda tillbaka hem till Bulgarien. Många frågar mig var "hemma" är, Sverige eller Bulgarien, och jag brukar svara båda, för så är det ju. När jag började blogga för massa år sedan skrev jag ner mitt "motto" på presentationen: "Mitt hem är varhelst människor öppnar sina hjärtan för mig." och så är det verkligen.

Tårar av tacksamhet rann ner för kinderna i bilen på vägen hem från flygplatsen imorse när jag hade skjutsat vår bulgariska vän Ralitza till flyget. Tacksamhet över allt som jag fått i livet, över vännerna, över familjen, över äventyren och glädjen. Och jag förstår inte riktigt hur det har gått till! Att jag får vara vän med människor som Emma och Andreas, Walter och Linda, Johannes och Maria, Ylva och Tommy, Martina och Peter, Elin och Simon.. ja ni vet.. jag har räknat upp dem förr.. Sådana urstarka, integritetsfasta, glada, underbara gudmänniskor och medmänniskor. Å så får JAG vara med där på ett hörn.. jag förtjänar det inte, men får ändå hänga med liksom.. Helt otroligt.

Det var så skönt och roligt att vara hemma hos mamma, vilken semester jag haft! Men nu är jag så taggad att åka hem till min familj i Bulgarien! Jag är fylld med tro inför hösten, en ny bibelskoleklass, husförsamlingar som bara kommer att knaka iväg, mirakel som vi inte sett förr, ännu starkare gemenskap i teamet och församlingen, massor med muslimer som får möta Jesus! Vilken höst det kommer bli!!

Tack och hej för den här gången Sverige! Nu mina vänner, ska vi vinna Rodopibergen för Jesus!!